{"id":46,"date":"2013-04-12T06:30:00","date_gmt":"2013-04-12T05:30:00","guid":{"rendered":"http:\/\/www.elodie-et-antoine.fr\/ra\/?p=46"},"modified":"2024-03-31T20:16:42","modified_gmt":"2024-03-31T19:16:42","slug":"k-comme-ker","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.elodie-et-antoine.fr\/ra\/?p=46","title":{"rendered":"K comme Ker"},"content":{"rendered":"\n

Je quitte mes origines le temps d’un article, pour parler de ma r\u00e9gion \u00ab\u00a0d’adoption\u00a0\u00bb la Bretagne. Parce qu’il existe ici un petit mot d’origine bretonne que l’on rencontre tr\u00e8s souvent lorsque l’on se d\u00e9place : ker, ou plut\u00f4t k\u00ear<\/i>. Pour la petite anecdote, un coll\u00e8gue fraichement arriv\u00e9 s’est perdu dans la campagne et a demand\u00e9 son chemin en disant \u00ab\u00a0le nom du lieu-dit c’est ker quelque chose\u00a0\u00bb. Autant dire que \u00e7a n’allait pas beaucoup l’aider !<\/p>\n\n\n\n

C’est mot qui n’a pas d’\u00e9quivalent en fran\u00e7ais, il d\u00e9signe un lieu habit\u00e9 et peut vouloir dire hameau, village ou bien encore \u00ab\u00a0maison\u00a0\u00bb dans le sens du foyer. La maison en dur, doit plut\u00f4t \u00eatre traduite par ti. L’association des deux, Ti-k\u00ear, la maison-village peut \u00eatre traduite par mairie.<\/p>\n\n\n\n

Comme je ne suis pas une sp\u00e9cialiste, je vais vous indiquer quelques liens int\u00e9ressants :<\/p>\n\n\n\n